Bạn đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật
Một bộ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.
Tôi biết vì tôi tạo ra nó.
Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện những hành vi khủng bố,
nhưng nó thấy tất cả mọi thứ.
Bạo lực liên quan đến
Những người như bạn
Tội ác mà chính phủ coi là không thích hợp.
Họ đã không hành động, vì vậy tôi quyết định tôi sẽ.
Nhưng tôi cần một đối tác.
Một người với các kỹ năng can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền,
chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm,
nếu số của bạn đã tới,
Chúng tôi sẽ tìm thấy bạn.
Tập 3: Sứ mệnh Creep
Phụ đề: Sean Bean
Chào buổi sáng, Finch.
Anh không biết gõ cửa sao?
Nếu như tôi không biết.
Tôi lấy làm tiếc khi đã lộ danh tính của ông.
Đã kiếm được việc làm mới cho ông.
Người dắt chó đi dạo. Có thể, nghệ sĩ dương cầm?
Tôi có việc làm, ông Reese, và anh cũng thế.
Cái máy vừa gởi cho chúng ta một số mới.
Anh ta là Joey Durban,
một người lính trong bộ binh 107,
vừa trở về từ Afghanistan.
Được nhận huy chương quân đội,
cho dũng khí gan dạ.
Anh ta là một chiến binh.
Cũng giống như anh.
Tôi đã chiến đấu bên cạnh bộ binh 107 tại Iraq.
Hầu hết trong số họ chỉ là những người lính trẻ.
Nhập ngũ bởi vì họ bị mất gia đình hoặc bạn bè
khi tòa nhà đổ xuống.
Ở đó, họ đã trưởng thành rất nhanh.
Hoặc họ qua đời.
Vâng, ít nhất Joey sống sót trở về.
Và bây giờ anh có thể giúp anh ta sống như vậy.
Anh ta làm một người gác cổng tại một tòa nhà ở Midtown.
Tôi làm ngay.
Thủ tục hoạt động tiêu chuẩn.
Tôi sẽ sao chép tiếng nói và văn bản điện thoại của anh ta.
Tôi sẽ bắt đầu theo dõi anh ta.
Và, uh, Finch ...
Nếu ông làm việc cả đêm,
ông nên thử một số bài tập thể dục.
Bà trông tuyệt vời, thưa bà J.
Tôi muốn hẹn hò với bà, nhưng tôi phải đấu
với Larry Segel.
Cám ơn anh.
Xin chào.
Robbie, tôi phải về sớm.
Joey đã đính hôn với một cô gái tên là Pia Moresco.
Cô ta đã chờ đợi sáu năm khi anh ta tại ngũ.
Vâng, lại đây.
Em yêu anh, Joey.
Này, Finch.
Finch, ông có đó không?
Có đây. Có vấn đề gì sao?
Ông đang làm gì?
Không có gì.
Nghĩ rằng ông sẽ không bao giờ nói dối tôi.
Chuyện gì đó, Ông Reese?
Chàng thanh niên, Joe Durban ...
Tôi đã theo anh ta tám tiếng, và anh ta chỉ
mở cửa cho mấy người phụ nữ lớn tuổi.
và bây giờ anh ấy đi ngắm cửa sổ tiệm mua sắm.
Nếu máy cho chúng ta số của anh ta,
anh ta phải dính vào cái gì đó.
Anh ta có tin nhắn, nhưng nó bị trục trặc.
Gửi qua cho tôi đi.
- "Neo D-0"
Tin này phải có nghĩa là một cái gì đó?
Tôi không biết.
Ông là một thiên tài.
Nằm xuống, nằm xuống. Mày! Mở cửa ra!
Nhanh! Đi!
- Nằm xuống! - Nằm xuống đất!
Xuống, xuống mặt đất! Mày, mở cửa ra.
Tao nói "nằm xuống"
Úp mặt xuống.
50 giây!
Úp mặt xuống. Đừng nhìn tao.
40 giây!
Không phải là một ý tưởng tốt, bạn đời.
30 giây!
Dọn hàng!
10 giây, Sierra. Di chuyển!
Sierra, di chuyển!
Đủ rồi!
Tôi đã trở lại, ông Reese.
Tôi đã giải mã văn bản đó. Đó là một địa chỉ đường phố ...
...của một ngân hàng.
Không đùa, Finch.
Những gì tôi nói về anh chàng buồn chán kia.
Tôi lấy lại lời nói
Thưa quý vị, xin vui lòng không
để túi mà không có sự giám sát.
Túi mà không có sự giám sát sẽ được ...
John.
Em không biết anh đã trở lại.
Jessica.
Anh không. Anh chỉ ...
Mới quay trở lại, chính xác hơn.
- Quân phục của anh đâu?
Anh có một công việc mới.
Một trong những công việc mà không thể nói ra?
Người bạn của chúng ta, Joey là một tên cướp ngân hàng.
Đó có phải là lý do tại sao máy đã cho chúng ta con số của Joey?
Tôi tạo máy để tìm kiếm ý định gây chết người.
Cướp có vũ khí sẽ không là ngoại lệ.
Nói cho cùng, chúng ta gói lại và gởi anh ta cho cảnh sát New York.
trước khi một người nào đó bị chết.
Finch, người đàn ông là một người lính tốt.
Hãy để tôi ít nhất là tìm hiểu vì sao anh ta lại dính vô vụ này.
Được rồi, nhưng đừng để cho cảm xúc cá nhân của anh
làm suy hại đến sự suy xét của anh.
Không ai buộc anh ta đi cướp ngân hàng.
Đợi chút, đợi chút. Anh ta đang gặp ai đó.
Anh đưa cái gì đó cho cô ta.
Hình như tiền Rất nhiều tiền.
Sao, ... Người phụ nữ kia là ai?
Tôi không biết tên cô ta.
Tên cướp ngân hàng cướp và người đẹp.
Dường như không có một kết thúc hạnh phúc.
- Anh có nghĩ rằng anh ta đang ngắm vào một trong những người phụ nữ? - Có thể.
Chỉ có cách là tôi nên tiếp cận
Joey gần gũi hơn.
nhưng cũng sẽ không được dễ dàng.
Những kẻ này được tổ chức và cực kỳ thận trọng.
Không liên lạc khi không cần thiết.
Cám ơn.
Đợi chút.
Tài xế taxi cũng có mặt tại ngân hàng.
Vừa mới thực hiện chuyển đồ.
Finch, kiểm tra
bảng số 5V80.
- Lái xe tên là Willis, cũng là cựu quân nhân.
trong bộ binh 107.
Cùng một đơn vị như Joey.
Và cũng là một tên cướp ngân hàng.
Tôi đột nhập vào trang web của các công ty taxi.
Trước khi anh giao tiền cho Joey,
Willis dừng lại tại một quán bar ở Coney Island
được gọi là Vùng Xanh.
Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer,
cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.
Tôi nghĩ rằng anh vừa tìm thấy đầu đảng.
Tôi muốn tiếp cận gần Latimer.
Và tôi sẽ cần một câu chuyện trang bìa.
Tôi sẽ làm ngay.
Và tôi cần ông tạo ra một vị trí tuyển dụng cho tôi ...
nhóm người đó.
Tôi sẽ làm ngay.
Gì nữa không?
Không, bấy nhiêu đủ rồi.
Sam Latimer?
Tôi là Tony Miller.
Một lục quân, bạn thân ở San Diego,
đã nói với tôi lúc xưa
Nếu tôi đến New York,
Tôi nên tìm anh.
Tên của bạn là gì?
Hector Muñoz.
Muñoz, vâng, Tôi nhớ anh ta ở Mogadishu.
Một tay thiện xạ. Anh ấy sao rồi?
Không tốt.
Chạy qua một quả mìn ở Hellmans.
Sống được một tuần, trước khi bị lạnh cứng.
Về nơi an nghĩ cuối cùng.
Một thằng rất gan lì.
Sao, ...
Anh muốn kiếm việc gì? Vệ sĩ?
Tôi không tìm kiếm đồng lương ít ỏi.
Tôi chỉ quan tâm khoản tiền lớn.
Anh gặp rắc rối?
Đó là chuyện của tôi.
Anh đang làm cho nó là chuyện của tôi.
Tôi đã làm việc tự do ở Tijuana.
Công việc gặp cản trở. Cảm giác bị tổn thương.
Tôi cần phải đặt một số khoảng cách giữa tôi và họ.
Tôi đã có một số kinh nghiệm anh có thể sử dụng. Kỹ năng.
Những loại các kỹ năng gì?
Anh có một cây 45 ly dưới gầm bàn,
một súng hoa cải cạnh máy tính tiền,
và tôi có thể lấy 2 cây trước khi anh chụp nó.
Vậy, nếu như anh nhanh nhẹn đến thế,
thì anh cần tôi làm gì?
Tôi thích làm việc với những người là thổ địa khu vực.
Tôi nghe nói anh làm gì cũng ngon cơm lắm.
Anh kiếm được nhiều tiền ... Anh vẫn còn sống.
Và đó là bởi vì tôi không thích làm việc với một kẻ
có mối quan hệ mật thiết với một tử lục quân.
Thôi được...
Không có tuyển dụng tại thời điểm này.
Nhưng tôi sẽ gọi xung quanh.
Cám ơn. Anh sẽ không hối tiếc.
Tôi biết.
Khỏi thối lại!
Cho tôi lấy cái vali trong thùng xe.
Lái xe taxi màu vàng, bước ra khỏi xe ngay!
Hãy ra khỏi xe ngay!
Có vũ khí ở đây.
Súng hoa cải, súng tiểu liên.
Tôi không biết gì về chúng.
Đó là không phải của tôi!
Cô là Carter?
- Vâng. - Molina, hình sự.
Tôi nghe cô đang theo đuổi một nhóm lực lượng đặc nhiệm bí ẩn.
Đúng, có liên quan gì tới anh?
Lại đây. Tôi có thể có một cái gì đó cho cô.
Dấu tay của hắn ta xuất hiện trong vụ cướp ngân hàng ngày hôm qua.
trong vụ cướp ngân hàng?
Vâng, bốn kẻ vũ trang cướp một ngân hàng ở Houston.
Xem nhân viên bảo vệ?
Cố làm một anh hùng. Một người nào đó dừng anh ta lại
khỏi bị bắn nát đầu.
Khi bộ điều tra loại bỏ hết dấu vân tay.
Họ in bao đựng súng của nhân viên bảo vệ.
Đó là người đàn ông bí ẩn của cô.
Vâng, họ đã ngăn chặn anh ta? Phỏng vấn anh ta?
Không, anh ấy lủi mất trước khi các đơn vị đầu tiên đến.
Tất nhiên.
Xem cách di chuyểnn của chúng?
Vâng, tôi dám chắc. Đó là bộ đàm quân đội.
Chúng là quân nhân.
Vì vậy, anh chàng lực lượng đặc nhiệm của cô là phù hợp.
Ý tôi là, anh ta có thể là tay trong.
Phiền nếu tôi giữ cái này?
Hình như chuyến đi taxi của ông được thuận tiện, Finch.
Latimer gọi cho tôi.
Hắn muốn tôi họp nhóm tối nay.
Nhanh đi. Đi lẹ, đi lẹ.
Chúng ta có gì, Straub?
- Đã kiểm tra nhân thân. - Điện thoại trả trước
mua cách đây hai ngày.
Kiểm tra các cuộc gọi, Chủ yếu là gọi đồ ăn
kết thân với đám lính ở San Diego.
Cuộc gọi cuối từ Latimer.
Chuyện gì thế này?
Tôi tưởng Latimer muốn anh đến gặp tôi.
Anh ta cũng nhắn là cho mày một viên kẹo đồng,
nếu tụi tao không thích mày. Và ngay bây giờ, chúng tôi không.
Tôi chỉ là một cựu quân nhân, cần một số tiền nhanh.
- Anh không tin tôi? - Không sao.
Nhưng bộ binh 107 tin cậy vào tôi năm 2005,
ở Tikrit, và tôi tin tưởng họ.
Sao mày biết đơn vị của tụi tao?
Hình xâm trên cánh tay.
Anh không gọi cho chúng tôi.
Chúng tôi gọi cho anh.
Khi chúng tôi gọi xong...
...vất điện thoại đó đi.
Giết người trong trận chiến,
trong chiến đấu, là một chuyện.
Giết chết một ai đó đến gần ...
Người không thể chống lại,
Đó là kiểu khác của kẻ giết người.
Và Joey không phải là một trong số họ.
Vậy anh nghĩ rằng Joey là mục tiêu.
Ai chỉa súng vào anh ta?
Một kẻ trong đám cướp? Một trong những người phụ nữ?
Chúng ta thậm chí không biết tại sao anh ta dính vào đó?
Anh ta có một công việc, bạn gái đẹp.
lý lịch quân dịch tốt, vậy mà anh ta lại ném bỏ đi.
Rồi anh ta sẽ kết thúc trong nhà tù.
- Hoặc chết. - Ông nói đúng, nhưng,
không phải tất cả các cựu quân nhân là một tỷ phú ẩn dật.
Được rồi.
Nhưng nếu sự lựa chọn tồi của Joey
có nghĩa là anh ta đang đi vào hướng của viên đạn,
chúng ta phải tìm ra kẻ bóp cò.
Xin lỗi.
- Ê. - Tôi đang tìm bạn gái của tôi.
Anh làm gì ở đây thế?
Chỉ muốn nói lời chào với cô gái xinh đẹp nhất
trên thế giới.
Anh sẽ làm cho em bị rắc rối đấy.
Hôm nay tiền boa khá không?
Cũng được.
Julie bị bệnh, vì vậy em lấy bàn của cô ấy.
Rất bộn rộn.
Em nên trở về làm việc đi.
Được rồi. Ô, trước khi anh đi,
Cô môi giới bất động sản có nói cô ta có thể cho xem một vài căn hộ tối nay.
Em thực sự muốn nó, nếu anh có thể cùng xem với em.
Có nhiều chuyện khó khăn ở chổ làm việc.
Em biết, nhưng việc này cũng rất quan trọng.
Em chỉ muốn chúng ta cùng nhau làm mọi thứ.
Giống như cùng vui chơi. Còn nhớ không?
Anh đang cố gắng, P. Anh thực sự.
John, em không biết là anh mới trở về.
- Quân phục của anh đâu?
Anh có một công việc mới.
Một trong những công việc anh không thể nói ra?
Ô, vâng, em đã đính hôn.
Em sẽ dọn qua miền Đông vào tháng tới.
Tên của chồng em là Peter.
Peter. Anh ấy là một chàng trai may mắn.
Em đã chờ đợi anh.
- Anh đã không yêu cầu em làm vậy. - Không.
Không, không.
Anh chỉ...bỏ đi.
Bởi vì anh nghĩ anh sẽ thiệt mạng ở đó,
và rằng đó sẽ làm tổn thương em.
Nhưng em nghĩ rằng sự thật là
độc thân sướng hơn.
Đó là một trong những điều em đã học ở đó
Cuối cùng, chúng tôi tất cả đều cô độc.
Và không có ai đến để cứu em.
Chúc em hạnh phúc với Peter.
Ô, Molina, tôi muốn biết thêm về băng đảng này.
Họ cướp khoảng một chục vụ.
Họ đánh vào các ngân hàng, các cửa hàng đồ trang sức,
trao đổi tiền, sòng bạc.
Luôn là bốn người đàn ông có vũ trang.
Họ đã không giết bất cứ ai.
Họ thậm chí không làm tổn thương bất cứ ai.
Vô và ra trong vòng 60 giây,
- Chục vụ. Họ thật siêu đẳng. - Vâng.
Một băng đảng như thế này, họ thường bị bể sau khi bốn hoặc năm vụ.
Cô có biết, họ sẽ phung phí tiền như thế nào,
Họ chia rẽ lẩn nhau?
Không phải những kẻ này.
Có lẽ điều này sẽ giúp đỡ.
Đó máy bộ đàm kiểu 148, sơn đen.
được gọt tỉa trông giống như một chiếc điện thoại.
Nó sử dụng tần số nhảy trải phổ.
Điều đó có nghĩa là không có cơ hội bắt được sóng.
Cô biết điều này như thế nào?
Tôi sử dụng chúng ...
tại Iraq và Afghanistan.
Cô lấy được nó từ đâu?
Anh không thể.
Phải ăn cắp chúng từ quân đội.
Tôi đã kiểm tra với tất cả các căn cứ trên bờ biển miền đông.
Căn cứ Fort Fort Drum báo cáo các hành vi mất trộm
một thùng bộ đàm sáu tháng về trước.
Họ có biết ai trộm chúng không?
Quân đội đã điều tra, không kết quả
Tôi sẽ cho anh biết những gì anh có thể làm.
kiểm tra kẻ thường trú tại New York,
những quân nhân rời căn cứ Fort Drum
trong sáu tháng qua.
12 vụ cướp.
Phải có một số mô tả vóc dáng.
Đi học sao rồi?
Cám ơn.
Chào, con yêu.
Nè, Finch. Tôi gửi cho ông một bức ảnh.
Hình như người phụ nữ khác của Joey có một cô con gái nhỏ.
Nghĩ rằng chắc là con của Joey?
Chắc chắn trông như thế.
Ông có thể tìm ra tên cô bé đó,
Nếu như bức tường lửa của trường mẫu giáo "Ánh Dương"
không phải là quá khó khăn cho ông.
Và tại sao anh không sắp xếp một ít thời gian gặp mặt với Joey,
Ông Reese?
Tôi nghĩ anh nói không nên gặp mặt.
Anh đang làm gì ở đây? Theo dõi tôi?
Tôi sống ở đây, anh bạn Lý do của anh là gì?
Tôi đang ở trong một ổ chuột ở Colby.
Tôi trả cho chầu này ...
Nhưng tôi, uh, hơi bị hụt tiền một chút.
Còn bao lâu trước khi chúng ta hành động?
Đó là do Latimer.
Chúng ta chỉ làm theo mệnh lệnh.
Theo mệnh lệnh, có khi nào anh cảm thấy mệt mỏi với họ không?
Có thể. Nhưng họ làm cho cuộc sống đơn giản.
Nói đi theo con đường đó, anh đi xuống con đường đó.
Vâng, anh được nói là đi vào ngân hàng,
anh đi vào ngân hàng đó, đúng không?
Tôi không biết.
Sáu năm, tất cả những gì tôi nghĩ về
Mơ ước
là được về nhà.
Cuối cùng tôi trở về nhà và không có gì.
Không tiền, không việc làm.
Ngân hàng sụp đổ và mất tất cả.
Cướp tiền của người dân. ý tôi là, nó giống như,
chúng ta chiến đấu vì cái gì, anh có biết?
Đùa giỡn trên xương máu chúng ta.
Ê!
Các anh là quân nhân, phải không?
Ở Iraq, Afghanistan thì ra sao?
Cuộc chiến nghiêm trọng.
Vâng, nhưng các anh tình nguyện.
Không ai yêu cầu các anh đi.
Nó không giống như đất nước nợ các anh mạng sống.
- Chúng tôi đã hiểu rồi, bạn đời. - Không.
Anh không "đã hiểu" -
Nói về ngân hàng, như anh có vẻ biết bất cứ điều gì.
Nó không phải dễ dàng cho chúng tôi.
Thực sự xin lỗi về điều đó, nhưng chúng tôi đang tâm sự ở đây.
Hey, chúng tôi cũng vậy.
Những kẻ như anh phải thích nghi.
Đó là nền kinh tế tri thức.
Tới lúc phải sử dụng cái này, bạn của tôi.
Được rồi.
Ê!
Được rồi. Chúng ta hãy đi.
Xin lỗi, Bill.
Điều gì khiến anh bắt đầu cướp các ngân hàng?
Nhận ra công việc mà tôi làm
sẽ không cho phép tôi để làm những điều mà tôi muốn.
Tôi đã có một khoản nợ phải trả.
- Tiền? - Giống như một nghĩa vụ.
Ô.
Anh có con không?
Không.
Sao anh hỏi thế?
Tôi chỉ hỏi thôi.
Còn những người kia thì sao?
Họ cũng phải trả nợ?
Straub có.
Cờ bạc.
Là lý do tại sao Straub rất thất thường?
Anh cũng thất thường lắm, Anh cũng làm hai lần rồi.
Nghe này, Tôi phải đi làm.
Chờ điện thoại nhé.
Có tài liệu gì về người phụ nữ không?
Hồ sơ mẫu giáo nói cô bé là Amy Myles,
con gái của Stacey Myles.
Tên cha thì thì không có.
Tôi sẽ kiểm tra hồ sơ bệnh viện. Còn anh thì sao?
Tôi sẽ kiểm tra người khác.
Một anh chàng tên là Straub.
Strauby, chuyện gì?
Chúng tôi đã kiếm 80 ngàn cho anh ở vụ trước.
Tôi chỉ nhận được năm ngàn. Đó là không đủ.
Vâng, anh cũng biết. Tôi đã phải làm sạch tiền.
Đó là một số lớn, giảm giá lớn ngay tại đó.
Bây giờ, anh kiếm được 20 ngàn Tôi thì kiếm ít hơn.
Tôi nợ họ, rồi họ sẽ lấy đi căn hộ của mẹ tôi.
Họ nói rằng một trong những tờ nợ tôi đã đăng ký,
- Họ có quyền lấy nhà. - Tôi đã nói với anh.
- Tránh xa tụi cho vay nặng lãi. - Ừ,
Tôi không còn đường lựa chọn, đúng không?
Tôi cần nhiều tiền.
Nghe này, tôi có một việc cho anh...
Tối nay.
Nếu như anh làm đúng cách,
sẽ có một số tiền lớn.
- 400 ngàn. - Anh đang đùa hả.
Khách hàng lớn, công việc lớn.
200 ngàn cho tôi và 200 ngàn cho anh.
Vâng, 200 chia làm bốn.
Hãy vào đây. Nhanh đi.
Bạn của tôi, anh phân chia sao
là chuyện của anh.
Xong vụ này, anh sẽ trả được hết nợ ...
Cùng Manny và Danny với mảnh đất của rượu Tequila.
và biết ơn phụ mẫu.
Còn nhớ Danny Platt không?
Manny Santos? Chiến đấu hết mình, Đã làm theo mệnh lệnh.
Và bây giờ họ đang được hưởng nghỉ hưu.
Giả sử chúng ta không hoàn thành một trong những vụ này.
Giả sử chúng ta có thương vong.
Vẫn được chia đều, phải không?
50/50 với anh?
Chắc chắn.
Các anh sẽ hoàn thành vụ này.
Các anh cùng nhóm.
Hey, Carter. Tôi theo đầu mối của cô vụ máy bộ đàm.
Teddy Dalloway - cao khoảng 1 mét 85
100 kg, giải ngũ quân đội năm tháng trước đây.
Một anh chàng cao lớn, nhưng không khớp với thủ phạm.
Anh ta thuận tay trái.
Vâng, chúng tôi đã có GPS gài trên điện thoại của anh ta.
Xem nếu anh ta dẫn chúng ta tới nhóm cướp của anh ta.
Uh, nhìn, nếu, uh, Teddy hành động,
anh gọi cho tôi. Tôi không quan tâm giờ giấc.
Hey, Finch, vừa mới nhận được cuộc gọi.
Nhóm cướp sẽ đón tôi.
Sẽ cho biết địa điểm cướp sau.
Anh sẽ không ở với họ?
Tôi phải dòm chừng Joey.
Không tin tưởng Straub chút nào hết.
Tôi không hiểu "Xâm nhập vào băng đảng" để có nghĩa là
- Cùng tham gia cướp với họ. - Không có sự lựa chọn nào hết.
Tôi sẽ giữ đường liên lạc.
Theo dõi sóng của cảnh sát cho tôi.
Đây nè,
Tại sao dùng vũ khí hạng nặng?
Mục tiêu là đám cơ bạc ma cô, số 445 đường Mulvaney.
Những người bên trong đảm bảo là khẳm tiền.
Vô ra 60 giây thôi. Tắt hết điện thoại,
tháo pin ra, chỉ máy bộ đàm thôi.
- Ê. - Theo dõi GPS của Teddy Dalloway.
Anh ta rời Brooklyn 20 phút trước, trong một loại xe.
Anh ta đã đón 3 lần.
Đó là băng cướp. Biết nơi họ đang đi cướp không?
Một nơi nào đó xung quanh đây.
Quay mặt vào tường!
úp mặt vào tường! Bỏ tiền xuống!
Úp mặt vào tường!
Lui lại! Lui lại! Nhanh! Nhanh!
- Để tôi gọi hộ trợ. - Gọi đi.
Lui lại! Lui lại!
Bỏ xuống!
- Bỏ tiền xuống! - Reese, cảnh sát được báo động.
Vừa mới nhận cuộc gọi xin hộ trợ tới địa chỉ đó.
John, cảnh sát đang lên đường tới đó.
- Anh có nghe tôi không? - Chúng ta phải ra khỏi đây!
- Cớm đang đến! - Sao anh biết?
Sóng của cảnh sát. Họ có địa chỉ của chúng tôi.
Chúng tôi phải di. Để lại tiền.
- Tôi không đi. - Để lại tiền,
- Chúng tôi phải di! - Không! Tôi không đi.
Đủ rồi. Đi nào! Ngay bây giờ!
Chạy! Chạy!
- Tất cả mọi người xong rồi! - Chạy ngang qua!
Tôi không nghe thấy bất kỳ cảnh sát nào hết!
Chúng tôi bỏ lại hơn 100 ngàn ở đó!
Nghe chưa, Straub?
Cũng may mà anh ta nghe được.
Nào, chúng ta hãy đi. Bằng lối này.
Chạy nhanh.
Đứng im!
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì,
Chúng ta vừa mới vào, thì cảnh sát đến.
Joey và anh chàng mới, họ để lại tiền.
Vâng, họ chu đáo lắm.
Các anh đã làm rất tồi, Straub.
Tôi sẽ bù lại cho anh sau.
Hãy cho chúng tôi một cơ hội, được không?
Thêm một lần nữa, Vụ lớn.
Cho tôi biết chi tiết được không?
Vào thời gian tốt.
Và dòm chừng thằng mới nhập.
Cần nó đi vào
và không cần nó đi ra.
Bây giờ chúng ta sẽ kết thúc như thế nào đây?
Không thể tiếp tục, John.
Ai đó sẽ bị giết.
Hãy để tôi nói chuyện với Joey.
Đến kết cục gì?
Tôi muốn tìm hiểu chuyến đi tội lỗi của anh ta là gì.
Rồi thử chữa trị anh ta.
Có thể là phức tạp hơn hơn anh nghĩ.
Tôi đã đột nhập vào tài khoản ngân hàng của Joey.
Cách đây bốn tháng, anh ta trả
gần mười ngàn vào một quĩ tiết kiệm
cho cô bé Amy Myles.
Nó sẽ trả tiền cho cô ấy để đi học đại học.
Amy chắc phải là con của Joey.
Nhưng cô bé thì không phải.
Hồ sơ bệnh viện cho thấy
rằng cha của cô bé là Frank Stephens.
"Có."
Thiệt mạng tại Afghanistan.
Anh ta thuộc bộ binh 107.
Cùng một đơn vị như Joey.
Chúng ta sẽ họp mặt trong năm giờ nữa.
Vụ mới.
Anh sẽ mạo hiểm nữa sao?
Anh biết Straub sẽ làm hư chuyện,
Vâng, vâng. Đó là lý do tại sao Tôi phải dòm chừng nó.
Anh ta cần tiền.
Ừ, Straub có thể. Nhưng anh thì không.
Vâng, tôi cần.
Đó là ...
Nghĩa vụ của anh.
Đó là gì?
Anh để lại ai đó phía sau?
Ai vậy, Joey?
Một người bạn.
Thay thế tôi đi tuần tra.
Bị giết.
Tại sao anh ta thay thế anh?
Chỉ huy trưởng đưa tôi vào đội gác danh dự cho nhóm chính trị gia ...
Vì vậy, tôi chà khởi động của tôi,
và Frank - Đó là tên anh ta, Frank đi tuần.
Vợ anh ta vừa mới có một em bé.
Cô bé này được gọi là Amy.
Anh ta đã rất hạnh phúc, nói rằng không gì có thể làm tổn thương anh ta.
Mìn đã xé anh ta ra từng mảnh
ở cái ghế mà tôi đáng lẽ ngồi.
Vì vậy, đó là nợ của anh?
Vâng, anh ta thường cho tôi xem hình của cô ấy.
Anh ta sẽ mang hết vụ trũ để đặt dưới chân cô ta.
trả tiền cho đại học, và tất cả mọi thứ.
Và anh ta cũng sẽ thực hiện điều đó.
Anh ta cũng sẽ làm điều đó
Và đó là những gì anh sẽ làm.
Anh có nói với ai không?
Không, kể cả bạn gái tôi.
Vậy anh vẫn còn chiến đấu.
Cô ấy vẫn đang chờ đợi.
Khi nào xong ...
Tôi sẽ mãi ở bên cô ta.
Hãy về bên cô ta đi.
Đừng tham gia nữa.
Bạn tôi bị chết,
phải chăm lo con anh ta.
Phải Pia không?
Vâng.
Cô nhìn đẹp hơn Joey nói nữa.
Anh là bạn của Joey?
Quân đội. Chỉ ở New York trong một vài ngày.
Anh ta mê mẩn cô lắm, cô biết không?
Thật buồn cười bạn bè của anh ta biết nhiều
về cảm giác của anh ta hơn tôi.
Vâng, cô biết, Joey...
...sống rất thầm kín.
Anh đang nói cho tôi biết.
Bắt đầu tự hỏi nếu anh ta sẽ để cho tôi vào
Đã sáu năm chờ đợi anh tra trở về
và có vẻ anh ta vẫn còn ở chiến trường.
Xin lỗi.
Không nên đi khóc lóc với khách hàng.
Không, không, không, không. Không sao.
Hãy nhìn xem, cô là một phụ nữ xinh đẹp.
Nếu Joey tìm được giác quan của mình,
ngoài khơi còn nhiều cá lắm.
Không, tôi bị mắc kẹt với anh ta.
Yêu anh ta từ khi tôi còn ở trung học.
Đó là vậy.
Có đó không, ông Reese?
Có gì mới từ người bạn, Joey không?
Không, không thể xóa tội cho anh ta.
Ngay sau khi tôi tìm hiểu vụ tiếp theo là gì,
thì ông cứ gọi cho cảnh sát.
Họ có thể bắt gọn băng cướp.
Anh đã cố làm được những gì mà anh có thể.
Vâng.
Tôi có tài liệu cho anh đây.
Cựu quân nhân, Manny Santos, Danny Platt.
Cả hai bị sát hại. Bị bắn vào đầu.
Xảy ra từ ba tháng trước đây.
Điều gì đã làm cô nhìn vào nó?
Tôi kiểm tra báo cáo của bộ điều tra tội phạm trong sáu tháng qua
về các mặt hàng thiết bị quân sự.
Và đã thấy
Bộ đàm kiểu 148. Số seri vẫn đọc được.
Một trong máy bộ đàm bị đánh cắp từ Fort Drum.
Nó có nghĩa là Santos và Platt cũng là kẻ cướp.
Nó giải thích lý do tại sao băng cướp tiếp tục ra tay,
lý do tại sao họ không bị chia rẻ.
Một khi họ đã thực hiện bốn hoặc năm vụ, một ai đó sẽ bị thủ tiêu.
rồi tuyển dụng thành viên mới.
Vâng, nhưng ai?
Họ có mục tiêu, thưa ông.
Cùng với bằng chứng bỏ tù lâu năm ở đường Trung Tâm.
Trụ sở cảnh sát.
Họ có số của lồng,
số chính xác để tìm món hàng.
An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.
Tin xấu là, Đó là ngay trên đường Trung Tâm.
Tràn ngập cảnh sát và nhân viên liên bang.
Chúng ta cướp gì?
Chỉ một món hàng thôi.
Dễ dàng che giấu, cho nên các anh
sẽ không làm cho tôi để lại nó đằng sau.
Vâng, nhưng món hàng gì thế? Trái phiếu? Đồ trang sức?
Không biết, không quan tâm, nhưng nó trị giá 400 ngàn.
Về chiến lược tẩu thoát thì sao?
Đã có trong tay, thưa ông.
Ông chủ muốn không được bị lộ.
- Hiểu không? - Hiểu.
Đám này đang bị rạn nứt. Cũng tới lúc lập băng mới.
Latimer đã cho chúng ta vũ khí sạch.
Tôi muốn điện thoại di động, máy nhắn tin, ở đây.
Nhanh đi.
Vâng, bỏ luôn cái đồ nghe tai.
Ê, có vấn đề gì không?
Hãy đứng dậy! Hãy đứng dậy!
Ngay bây giờ! Hãy đứng dậy! Để tay
ra sau lưng! Đi! Đi! Đi!
Đi!
Tôi gọi từ Marmostein Ribner
Một số vấn đề về di chúc bất động sản Ulman.
Anh có số hồ sơ không?
Giơ tay lên! Đây là một vụ cướp!
Đi ra khỏi đây, nhanh!
Đi! Đi! Mày cũng vậy.
Đi! Đi!
Đi! Nằm xuống đất!
Canh lối vào. Canh chừng cửa chính.
8-2-5-7-6.
5-7-5.
- Ông kia... dừng nhìn chằm chằm vào tôi. - Kệ ông ta.
Không có gì.
Tôi nó là đừng nhìn tôi mà.
Latimer gài anh đó. Đó là một cái bẫy.
Hãy ngồi xuống. Chờ ở đây.
7, 5-7-5.
- 8-2-5-7-7-3, đây là nó. - Được rồi, kéo nó.
Kéo nó. Kéo nó.
Latimer chơi mình.
Chúng tôi phải ra khỏi đây.
Sẽ không cho phép anh phá một lần nữa.
Có rồi! 8-7-3-3-6.
Bây giờ đi thôi. Đây là một cái bẫy.
Làm thế nào để anh biết, có thể anh là cái bẫy.
Chỉa vào mặt tao lần nữa, thì tao sẽ dùng nó để bắn mày.
Đi nào.
Có rồi, thôi đi nào!
Chúng ta hãy đi.
Hãy đi tiếp Teddy, tôi đỡ anh.
Carter, tôi vừa nhận được một cuộc gọi
của một vụ nổ súng tại đường Trung tâm, kho chứa bằng chứng.
Ai gọi vào?
Người quét rác thấy bốn tên đi vào nhà kho.
năm phút sau, thì có tiếng súng nổ.
Cũng bốn tên đó chạy ra.
Vô xe đi, Teddy.
Nhanh lên!
Đưa anh ta vào xe. Tôi sẽ đi sau bảo vệ.
Ráng lên chút nữa.
Anh kiếm thấy không?
Bạn là một người lính tốt, Strauby.
Chạy đi!
Vũ khí không bắn được.
Tại sao vũ khí không bắn được?
Latimer tháo mất cò rồi.
Nhanh đi. Chúng ta hãy đi.
Nhà kho được an toàn.
Ngay sau khi cảnh sát nhận diện Straub hoặc Teddy,
họ sẽ truy lùng ra anh.
Anh phải ra khỏi thành phố.
Xuống miền Nam hoặc miền Tây.
Đây có vài ngàn làm lộ phí.
Với kỹ năng của anh, bạn sẽ tìm được việc làm.
Nhưng đi ngay bây giờ.
Và đừng nhìn lại.
Tôi không thể.
Tôi còn người ở đây.
Nếu còn ở đây, thì anh sẽ thấy cô ta
từ trong tù khoảng 20 năm.
Gọi cho cô ấy và hỏi cô ấy để đi với anh.
Cô ấy yêu anh, Joey.
Chỉ cần nói với cô ấy là bây giờ chỉ có cô ấy và anh thôi.
Chỉ còn anh và cô ấy.
Có nghe tôi không?
Tôi nghĩ anh có thể.
Đoán anh đang ở ngoài đó, ẩn mình giữa đám đông.
Tôi tiếp tục tìm kiếm anh.
Tôi vẫn cứ thấy tôi ở trong hoàn cảnh tồi tệ.
Cô có thể đừng kiếm tôi nữa.
Không có lựa chọn.
Bây giờ tôi có hai xác chết.
Tôi không nghĩ rằng anh giết họ.
Nhưng tôi nghĩ là anh biết.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Chơi một trò chơi nguy hiểm.
Và tôi không hiểu lý do tại sao.
Tôi đã có lý do của tôi.
Có lẽ là vậy.
Nhưng những kẻ giết người mà tôi bắt được nghĩ rằng họ có một lý do chính đáng.
Và nó sẽ kết thúc như thế.
Sớm hay muộn, tôi sẽ tóm được anh.
Hoặc thấy anh đổ máu ở đâu đó.
Tôi sẽ giữ cơ hội của tôi.
Tôi nghĩ rằng tôi đã nói với anh tất cả mọi thứ mà tôi có thể nhớ.
Thám tử, ở đây.
Đây là những thứ mà họ lấy đi.
Vậy anh đã để cho bọn cướp ngân hàng chạy thoát.
Anh ta đã trả xong nợ, đáng để hưởng thêm một cơ hội.
Vậy chúng ta xong rồi sao?
Chưa hẳn là thế.
Tôi hy vọng đó là những gì ông muốn.
Giờ thì nói về chuyện tiền bạc.
Ai đó đã đến đây rồi.
Anh ta đã chết.
Biết ai làm không?
Tên trên hộp bằng chứng là Elias.
Có ý nghĩa gì với ông không?
Không.
Tôi sẽ coi xem sao.
Hey.
Sự thật là, độc thân thì sướng hơn.
Đó là một trong những điều em học được ở đó.
Cuối cùng, chúng ta đều cô độc.
Và không có ai đến cứu mình.
Chúc em hạnh phúc với Peter.
Anh không tin điều đó.
Không thực sự.
Anh muốn được dũng cảm?
Thì hãy chấp nhận rủi ro.
Hãy nói em đợi anh
Hãy nói đi và em sẽ đợi.
Nó sẽ cần sự can đảm, phải thế không?
Hãy chờ đợi anh.
Xin em.
Phụ đề: Sean Bean. Hẹn gặp lại phần sau.